Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 29]
Ah, você está sangrando. Levante-se!
O que aconteceu aqui? Por que há tanto sangue?
Eu estou bem.
Você ainda está dizendo que está tudo bem? Você está ferida.
Você normalmente não comete erros. O que houve hoje?
Eu tenho estado ansiosa por razão alguma nos últimos dias.
Eu não como bem e não durmo bem.
Eu sinto que algo ruim está para acontecer. 13ª Consorte,
você acha que algo ruim aconteceu a meu irmão?
Que coisa ruim poderia ter acontecido? Não pense demais.
Mas está quase perto do dia da nosso encontro
e ele ainda não me enviou nenhuma carta.
Como eu não ficaria preocupada?
O 13º Príncipe falou sobre a situação do meu irmão?
Se ele disse algo, você não pode esconder isso de mim.
Ele nunca mencionou nada.
Sua mão está ferida. Tente não tocar na água nos próximos dias e descanse bem.
Eu vou te trazer um pouco de chá calmante.
Se houver outra coisa de que você precise, deixe-me saber.
Obrigada, 13ª Consorte.
Você e o 13º Príncipe me tratam muito bem.
Se nós te tratamos tão bem,
você não pode ficar aqui para sempre? Você tem que ir?
Embora seja muito caloroso ficar aqui e eu esteja feliz com vocês dois,
meu irmão é o único parente que eu tenho.
Esse tipo de relacionamento de sangue não pode ser facilmente substituído.
Onde quer que ele esteja, lá é o meu lar.
Ele é tão importante para você?
Sim. Desde que éramos pequenos
ficamos órfãos e compartilhamos nossas vidas juntos.
Eu não tenho nada. Eu só tenho a ele.
Ele se tornou meu irmão e meu pai.
Ele me ensinou artes marciais desde a minha juventude,
e me disse para ser uma boa pessoa, e me ajudou a crescer.
Continue.
Não, isso não está certo. Faça novamente.
Não vou mais praticar. Não importa o quanto eu pratique, eu não posso ser tão boa quanto você.
Nós somos espadachins. Temos que por nossa alma e coração em tudo o que fizermos
assim você pode ver através de tudo e contra-atacar mesmo em uma situação desesperadora.
Irmãzinha, você ainda é jovem. Quando você crescer, entenderá.
É mesmo?
Quando eu serei habilidosa? Quando eu vou crescer?
Irmãzinha, eu não quero que você cresça.
Espero que você seja sempre ingênua e feliz.
Quanto às artes marciais, se você quiser praticar, pode praticar
se você não quiser, você não precisa.
Está tudo bem. Eu vou protegê-la, eu sou muito poderoso.
- Vamos para casa. - Eba! Vamos para casa!
Vamos.
♪ Os juncos são altos. Os juncos são longos. ♪ ♪ Juncos amentilhos são como flocos de neve ♪
Foi assim que nós suportamos as dificuldades
e experimentamos a felicidade juntos.
Prometemos uma vez que quando crescêssemos
iríamos nos retirar para os campos e passear nos nossos cavalos
e aproveitar a vida juntos despreocupadamente.
Eu sei que minha irmão tem suas ambições e rancores.
Não importa o quão perigoso,
ele continuar a alcançar seus objetivos.
Eu não sei que missão ele procurou realizar neste tempo.
Mas é a primeira vez que eu me sinto preocupada com ele.
Eu não sei se ele está seguro ou não.
Mesmo uma palavra dele deixaria a minha mente à vontade.
Qi Xiang, na verdade...
Na verdade o quê?
Por que você não está segurando suas palavras assim?
Não é nada. Eu só não quero que você se preocupe tanto.
Não se preocupe. Seu irmão certamente voltará em segurança.
Como estão seus ferimentos?
Eu estou bem. Não é nada sério.
Você já se decidiu sobre o Grão Príncipe?
É hora de recolher a rede.
O que você quer dizer?
Agora mesmo, o Grão Príncipe é o único trunfo que o 4º Irmão tem.
É por isso que o 4º Irmão tentou
torturá-lo ao ponto de ele não ser humano quando ele é um humano e não ser fantasma quando ele é um fantasma.
Isso tem causado uma confusão na corte imperial.
Ele será forçado a libertá-lo...
se eu começar o fogo.
O povo pode forçá-lo a libertar o prisioneiro,
mas isso não nos ajuda a libertá-lo de uma vez por todas...
Fique fora deste assunto.
Fique em casa e cuida de seus ferimentos.
Eu ainda tenho assuntos a tratar. Já vou.
Como pode tantos ministros destituírem Yin Zhen por abuso de poder ao lidar com este caso?
Os oficiais submeteram estes memoriais por causa do movimento do 4º Irmão
que tem despertado uma provocação neles.
O Grão Príncipe sempre tem sido amável e fácil de se aproximar.
Ainda que o 4º Irmão tem abusado do seu poder e posição e o torture até o estado mais miserável.
Realmente faz o povo se sentir com o coração frio.
É verdade?
Eu não ouso mentir para você, Pai Real.
Este incidente tem causado muitas discussões entre os ministros da corte imperial
e tem causado um grande tumulto na corte imperial. Esta negligência grosseira do dever
é uma desgraça para nossa família imperial. Também decepcionou os ministros.
Pai Real, se você apenas pudesse deixar conhecida a sua decisão de que ninguém é permitido
abusar do poder imperial, eles estarão permitidos a conspirar contra oficiais leais e honestos.
Você quer tornar minha decisão conhecida? Tudo bem, então.
Yin Zhen deve libertar o Grão Príncipe,
se ele não tiver resultados hoje. Você está satisfeito?
Obrigado, Pai Real. Você é sábio, Pai Real.
Saudações, 13º Príncipe.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Zhao.
♪De repente estou sendo acusado ♪
♪E punido por um crime que nunca cometi♪
♪Fui injustiçado♪
♪Injustiçado♪
A injustiça faz tremer a terra
♪Num piscar de olhos♪
♪Minha alma vai ao inferno♪
O 4° Príncipe é um grande assassino.
Que injustiça terrível!
Você perdeu.
Ajuda! Ajuda!
13° Príncipe, procuramos pela montanha Nan inteira, mas ainda não encontramos nada.
Procure de novo!
Sim.
Meu príncipe, o grande príncipe.... O grande príncipe se enforcou na prisão.
O quê?
Pai real, o grande príncipe morreu sem limpar seu nome de uma falsa acusação.
Nós pedimos que tivesse investigado o 4° irmão de acordo com a lei e fazer justiça ao grande príncipe.
Pai real, por favor, olhe a falsa acusação do grande príncipe,
e faz o 4° irmão ser investigado de acordo com a lei e faça justiça ao grande príncipe.
Seus subordinados imploram Vossa Majestade,
investigue cuidadosamente o 4° irmão.
Vá. Traga Yin Zhen para mim.
Sim, Vossa Majestade.
Yin Xiang ficou fora a noite inteira. Me pergunto o que ele está fazendo.
Shun'er, espere.
Vossa Alteza, o que há de errado?
Yin Xiang, não voltou. Você sabe onde ele está agora?
Não te falei?
Me falou o que?
Me desculpe, 13° consorte. Estava ocupado que esqueci de te contar.
Ontem a noite, o grande príncipe se enforcou na prisão.
13° príncipe ainda está no palácio lidando com a situação.
13° Príncipe me mandou te enviar uma mensagem.
E ele também me pediu para trazer algumas mudas de roupas para o palácio. Estou me preparando para entrar agora.
O grande príncipe está morto?
Sim.
Ouvi que os príncipes e ministros estão irritados por causa do acidente.
Agora mesmo o palácio ainda está discutindo sobre isso.
Parece que o 13° príncipe não vai voltar cedo.
Por que o grande príncipe morreu nesse momento crítico? Com a sua morte,
Sr. Zhao perdeu sua última change e agora está em maior perigo.
Você viu Qi Xiang hoje?
Hoje não. Mas na ontem noite, eu a vi parada no jardim a noite toda.
E espiando de tempo em tempo como se estivesse esperando por alguém.
Eu ia perguntar hoje de manhã, mas quando acordei, ela não estava aqui.
13° Consorte. Parece que vai chover. Tenho que sair rápido.
Onde ela foi?
Qi Xiang, a chuva está muito forte. Volte comigo
Não vou voltar. Preciso esperar por ele aqui.
Seu irmão tinha negócios e estava atrasado. Por que não volta comigo?
Não. O que quer que ele diga, ele faz.
Ele nunca quebrou uma promessa.
Nosso encontro está no limite, mas ele não apareceu ainda.
Vou esperar aqui em vez de voltar e ficar nervosa.
De qualquer jeito, vou ficar aqui até que ele volte.
Está chovendo muito forte. Se esperar aqui, você vai ficar doente.
Seu irmão não vai vir.
Não espere muito. Ele não virá mais.
O que quer dizer?
O que você quer dizer por " ele não virá mais"?
Me fale. O que você sabe?
Não esconda de mim. Por que ele está atrasado para me encontrar?
Aconteceu alguma coisa?
Me fale.
Se não falar nada, vou direto para o 13° príncipe perguntar eu mesma.
Seu irmão está desaparecido. Não sabemos se ele está vivo ou morto.
Qi Xiang!
Ninguém pode me parar. Eu devo salva-lo.
Apenas eu posso encontrar meu irmão.
Mas você sabe onde encontrar-lo?
É muito perigoso fazer alguma coisa arriscada, já que você não uma pista.
A mansão do grande príncipe. A mansão do 14° príncipe. Vou procura-los em todos eles.
Vou mexer em cada pedra e não vou parar até encontra-lo.
Não me pare.
Não vou te parar. Estou aqui para ir com você.
O quê?
Eu tenho uma ideia do paradeiro do seu irmão.
Vamos.
Zhao Fengchu, escute.
O grande príncipe está morto. Você é inútil agora.
Você perdeu esse jogo.
Um homem está sempre disposto a morrer por seu irmão de juramento.
Eu posso morrer sem arrependimentos.
Não me importo se ganhei ou perdi.
Apenas quero saber como você pode ficar calmo
depois de arriscar a segurança das tropas de frente
e levando as pessoas a miséria
apenas para satisfazer seus desejos egoístas?
O quê? Está com medo?
Não consegue nem me olhar?
Você vai viver com a culpa pelo resto da sua vida.
Já que você é bom em ler pessoas,
vamos ver o que você vai fazer se ficar cego.
O que está fazendo?
Irmão!
Sr. Zhao! Sr. Zhao!
- Irmão! - Sr. Zhao!
Sr. Zhao!
- Irmão. - Sr. Zhao!
Você tem certeza que meu irmão está aqui?
Além daqui, não consigo pensar em outro lugar.
Já foi a noite toda. Onde ele está?
Vamos continuar procurando mais um pouco e ver.
Irmão, onde você está? Pode me dar um sinal?
Sr. Zhao! Sr. Zhao!
13° Consorte!
13ªConsorte. Você está bem?
Estou bem.
Esse montanha não tem nenhuma árvore de ameixa. De onde veio essa pétala?
Essa é a flor especial do meu irmão.
Não murcha e dura bastante tempo.
Ele deve estar perto.
Sério?
Tem manchas de sangue aqui.
Ele deve estar ferido.
Não se preocupe agora. Vamos encontrá-lo logo.
Vamos procurar um pouco por aqui.
Espere um minuto.
Isso foi construído no pé da montanha
e ainda está intacto apesar dos deslizamentos de terra.
Tem algo estranho nisso.
Está velho e desgastado,
mas essa placa parece nova.
- Encontramos! - Vamos.
Irmão!
Qi Xiang, é você mesma?
Irmão!
Como você ficou assim?
Quem fez isso com você?
Qi Xiang, esse lugar é perigoso. Devemos tirá-lo daqui primeiro, depois conversamos.
Cuidado.
Irmão, hoje vou lhe proteger.
Cuidado, Qi Xiang.
Temos ordens para matar qualquer um que resista.
Qi Xiang, cuidado!
Senhor Zhao, cuidado!
Irmão.
Posso lutar ainda que esteja cego.
Matem-nos!
Irmão, você está bem?
- Estou bem. - Qi Xiang!
Vocês estão bem?
Eles estão vindo! Vamos nos espalhar. Vou distraí-los.
13ªConsorte, isso é muito perigoso.
A pessoa que estão tentando pegar não sou eu. Vão! Rápido!
Parem aí!
Parem!
Qi Xiang!Qi Xiang, vamos nos separar.
Rápido!
Parem!
Peguem-na!
- Yin Xiang! - Recuar!
Desculpe, cheguei tarde. Está machucada?
Estou bem.
Vamos encontrar logo a Qi Xiang e o senhor Zhao.
Vamos.
Irmão, acho que os despistamos.
Qi Xiang.
Irmão.
Irmão. Irmão, o que aconteceu?
Por que seu rosto está são pálido?
Não posso continuar.
Como pode ficar assim?
Aguente! Vou encontrar um médico quando chegarmos à capital.
Espere.
Qi Xiang, não posso. Não adianta.
Você tem que aguentar.
Tem muitos médicos na capital.
O 13ºPríncipe tem um ótimo remédio de ervas na casa dele.
Você ficará bem. Vamos.
Não adianta.
Não posso continuar. Qi Xiang...
Isso é muito importante.
Dê ao 13ºPríncipe.
Lembre-se.
Qi Xiang.
Faz um tempo que não conversamos.
Irmão, você prometeu que nós iríamos para os campos juntos e cuidaria de mim.
Você sempre cumpre suas promessas.
Você não pode quebrar sua promessa. Você não pode me deixar.
Sempre cumpre tudo o que lhe prometi.
Mas receio...
Que não serei capaz de cumprir essa. Tenho que lhe desapontar.
Me desculpe.
Não diga que sente muito.
Sabe?
Estou feliz de morrer em seus braços.
Meu único arrependimento é não cumprir seus desejos.
É uma pena...
Não vou mais comer sua comida,
nem praticar kung fu com você,
vê-la se casar
e se tornar mãe.
Irmão.
Qi Xiang, não chore.
Sabe...
Ser seu irmão
é melhor coisa que aconteceu comigo.
Sua presença...
me fez muito feliz.
Mas a partir de agora não serei mais capaz de cuidar de você.
Cuide de si mesma.
Me prometa que você terá uma boa vida.
Não irei. Não irei. Não quero que você morra.
Me prometa que vai.
Nossos pais vão sempre olhar por você...
de longe.
Qi Xiang,
canta para mim
uma última vez?
Tudo bem.
♪ Os juncos são altos. Os juncos são longos. ♪
♪ Estamos separados pela montanha e pelo rio. ♪
♪ Ao lado dos canaviais está nossa cidade natal ♪
♪ Além dos canaviais está o vasto mar ♪
Irmão!
- Fengchu! Fengchu! - Irmão!
Irmão, você me prometeu que sempre estaria ao meu lado.
- Fengchu. - Não quebre sua promessa!
Irmão!
Quanto você quer que eu lhe deva?
Ainda temos muitas coisas para fazer juntos.
Meu irmão me disse para lhe dar isso.
Irmão, olhe. Você não morreu em vão.
Ele manteve sua promessa.
Ele manteve. Ele manteve.
Irmão!
Pai Real.
O suicídio do Grande Príncipe está sob investigação.
Precisamos chegar ao fundo disso e fazer justiça a ele e a todos os seus oficiais.
Pai Real, é um fato de que o 4ºPríncipe estava errado sobre um homem correto
e causou a morte de um membro da Família Imperial. Pai Real, por favor, faça justiça.
- Seus súditos pedem justiça a Vossa Majestade. -- Seus súditos pedem justiça a Vossa Majestade.
Yin Zen.
Tem alguma coisa a dizer?
Pai Real, não tenho nada a dizer.
Estou lhe dando a oportunidade de se defender. Fale.
Pai Real, não vejo motivos para me defender
sob tais circunstâncias.
Todos eles acham que a verdade é o que veem.
Eles procuram por seus interesses.
Alguns deles já planejaram
lavar suas mãos, temendo que a investigação
do Grande Príncipe pudesse alcançá-los.
Na busca de poder e benefícios,
alguns deles tentaram eliminar qualquer um que tentasse expor seus segredos sombrios.
Esse é o caso, não tenho nada a dizer.
Pai Real, desejo tomar toda a responsabilidade.
Pai Real, por favor, me condene.
Lhe dou uma chance,
e ainda se recusa a falar.
Nesse caso...
Guardas.
Levem o 4ºPríncipe para a prisão
do Ministério da Justiça. Ele deverá ser punido severamente.
Pai Real, espere!
Pai Real, eu tenho um importante relatório para o senhor antes de condenar o 4ºIrmão.
O que é?
Encontrei um lugar onde o Grande Príncipe escondia as coisas de valor que ele pegava do tesouro.
Guardas, tragam.
Isso é só uma parte.
Eu devolvi o resto para o Tesouro.
Temos evidências de que o Grande Príncipe tomou a liberdade de emprestar objetos valiosos do Tesou e atrasou o pagamento dele.
Esse livro de registros tem o registro das entradas monetárias do Grande Príncipe.
Todos os movimentos podem ser refeitos até sua origem.
Pai Rela, o 4ºPríncipe não se enganou com o Grande Príncipe. Ele era, de fato, culpado!
Verme correndo selvagem
suprimindo o país,
como podemos falar de paz e prosperidade?
Esse assunto será examinado cuidadosamente pelo Conselho da Receita e pela Corte Imperial da Justiça.
Estou um pouco cansado, se não há mais nada hoje...
esse sessão da corte imperial está dispensada.
Irmão, eu trouxe suas comidas preferidas.
Eu mesma fiz. Prove.
[Memorial Zhao Fengchu]
Irmão, está me provocando?
Quando eu era pequena, você adorava me provocar.
Agora é o mesmo, não é? Você só está brincando comigo,
você não me levou com você, então fingiu sua morte.
Volte;
Prometo que não vou mais brincar. Vou lhe escutar.
Estar dentro do túmulo deve ser frio.
Volte, está bem?
Eu disse que você sempre manteve suas promessas.
Por que você teve que me deixar sozinha nesse mundo?
Não tenho outros parentes. Eu não tenho nada.
Qi Xiang. Qi Xiang.
Está tudo bem agora.
A flor de ameixa significa persistência. Do jeito que seu irmão queria que você fosse.
Ele não partiu. Ele ainda está protegendo você.
[Memorial Zhao Fengchu]
Você disse que não tem nada?
Você ainda tem a nós.
A partir de agora, nós somos seus parentes.
Eu serei seu irmão.
Irmão, eu lhe prometo.
Eu lhe prometo, que serei como a flor da árvore de ameixa e continuarei a viver minha vida.
Viverei completamente minha vida. Não vou lhe decepcionar.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫